20xx年12月英語四級翻譯練習(二)(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 u have （你的夢想將會落空）if you don’t work on them.（六） substance does not dissolve in water___________________（不管是否加熱）. only______________（他向我收費過高）；but he didn’t do a good repair job losses in trade this year are nothing_____________（與我的相比）. average, it is said, visitors spend only_____________（一半的錢）in a day in Leeds as in contrast, American mothers were more likely_____________（把孩子的成功歸因于）natural1talent.（七） universities______________（正在做好準備）for an increased intake of her lost son was found, _____________（她破涕為笑）. never ______________（追名逐利）. mother wanted me to___________________（從事教育工作）. has given up smoking__________________（永遠的）.（八） he gets old, he will_________________（把公司交給兒子來經營）. tastes are______________________（和我的相同）. should serve the people__________________(全心全意的).（要是他沒有花這么多錢該多好）. population of Africa is growing_____________(極其迅速).（九） steady economic development, it is impossible to meet the people basic needs in life, _______________(更別提)protect the ecosystem and are____________(自由的)to leave at any time you （鑒于國際局勢的變化）, the Chinese government wishes to share with the governments of other countries some of its basic views concerning the establishment of a new international new discovery ____________（有助于說明這個問題）. must never______________(辜負)our parents’ trust and expectation.(十) beauty cannot_________________________（彌補她的愚蠢）. ship was ____________________（任憑波濤的擺布）. ought to___________________（充分利用時間）. a professional actor_____________(必定)means working nights and (既然我們學完了這門課程)，we shall start doing more revision.（十一） like that never____________________（冒險嘗試）. had not yet attempted to_________________________(把他的理論付諸實踐). answered these embarrassing questions__________________（鎮定自若）.（關于）what we did last month I would like to read you this letter defeat is _____________（不可避免）, nothing matters.第四篇：四級翻譯練習孔子(Confucius)是一位思想家、政治家，教育家，也是中國儒學(the Ru School)思想的創始人。儒學(Confucianism)，這個道德和 宗教哲學的大系統建立在孔圣人(Master Kung)的教學上。馮友蘭，中國思想史上 20 世紀偉大的權威之一，把孔子在中國歷史上的影響比作 西方的蘇格拉底。參考譯文: Confucius was a thinker, political figure, educator, and founder of the Ru School of Chinese , the great system of moral and religious philosophy built upon the teachings of Master Youlan, one of the great 20th century authorities on the history of Chinese thought, pares Confucius’s influence in Chinese history with that of Socrates in the 京劇(Beijing Opera)是中國的國粹。作為一門古老的藝術，京劇的服裝（costume)、臉譜(facial mask)更易被人喜愛。不同的服裝類型反映不同的人物身份特征。富貴者的服裝綴滿精美的刺繡。窮困者的服裝則簡單樸素，少有裝飾(elemental)。臉譜是京劇中塑造人物 形象的重要 手段，它是用不同的顏色在臉上勾畫出來的。臉譜的顏色讓人一看便知角色(portray)的善惡。比如白色代表奸詐(treachery)，黑色代表正直不阿，黃色是驍勇，藍、綠色多用于綠林 好漢(rebellious fighters)，金、銀色多用于神佛(divinity and Buddhism)等。參考譯文: Beijing Opera is the cream of the Chinese a traditional art form, its costumes and facial mask are more popular with styles of costumes are used to reflect the status of different are more decorations in the costumes of nobles，while those of the poor tend to be simple and less masks can reflect qualities of different masks using different colors are important ways to portray a can tell a hero from a villain by the colors of the general，white usually represents treachery, black represents righteousness, yellow represents bravery, blue and green represent rebellious fighters，while gold and silver represent divinity and 茶馬古道(Teahorse Ancient Road)兩邊，生活著 20 多個少數 民族。不同的地方有著各自美麗而神奇的自然風景和傳統文化，比 如:大理，麗江古城，香格里拉(Shangrila),雅魯藏布江 大峽谷和布達拉宮(Potala Palace)。古道的兩旁有廟宇、巖石壁畫、騷站(post house),古橋和木板路，還有少數民族舞蹈和民族服裝。時至今天，雖然這條古道的蹤跡都消失了，但它的文化和歷史價值仍然存在。參考譯文: Along the Teahorse Ancient Road lived more than 20 of beautiful and mysterious natural landscapes and traditional cultures developed in various sites，including Dali old city, Lijiang old city, Shangrila, Yarlung Zangbo River Grand Canyon, Potala road features temples, rock paintings, post houses, ancient bridges and plank is also home to many national minorities and their dances and folk , although the traces of the ancient road are fading away, its cultural and historic values 中國一個幅員遼闊、資源豐富、歷史悠久的多民族國家，每個民族都有其獨特的豐富菜肴。地域菜系在地理環境、氣候、文化傳統、民族風俗和其他因素的影響下經過悠久歷史的發 展已經成形。最有影響力、最具代表性的是魯、川、粵、閩、蘇、浙、湘、徽菜系，這八 種被人們稱為“八大菜系”。中國的“八大菜系”是以多種多樣 的烹飪方法區分的，各有其長處。參考譯文: China is a timehonored multiethnics nation with a vast territory and abundant resources, and every ethnic group has its unique abundant cuisines have taken shape after longhistory evolution under the influence of geographical environment, climate, cultural tradition, folk customs and other most influential and representative ones are Lu, Chuan，Yue, Min, Su，Zhe, Xiang and Hui Cuisines, which are monly known as “Eight Major Cuisines”.Dishes in the “Eight Major Cuisines” in China are characterized by diversified cooking skills, with each having its strong 四合院是從明代的北京延續下來的古典建筑風格的住宅。四合 院之間的狹窄的街道被稱為 “胡同”。一個四合院有園林包圍著四個房子，有高高的圍墻保護。四合院與胡同都是人們 常見到的，有超 過 700 多年的歷史，但是由于現在的城市改造和中國經濟的發展，四合院 慢慢地從北京消失。參考譯文: Si He Yuan is a classical architecture style of residential housing of Beijing citizens dated from the Ming narrow streets between the Si He Yuan are called “Hutong”.A single implementation of Si He Yuan prises of garden surrounded by four houses and protected by high He Yuan with Hutong which have been very familiar to people，having a history of more than 700 years now suffer from the urban renovation and economic development of China, and they are slowly disappearing from 少林功夫(Shaolin Kungfii)是河南登封少林寺信奉佛教文化的和尚們練習的一種武術(martial arts)。少林寺，建于北魏(the Northern Wei Dynasty)太和期(Taihe Period)十九年，是少林功夫發展的文化空間。少林功夫最初是佛教僧侶練習的，他們的職責是保護寺廟。現在經過 1500 多年的發展，少林功夫已逐步發展成為一種完美技術和豐富含義相融合的藝術，在全世界享有聲譽。參考譯文: Shaolin Kungfu is a kind of martial arts practiced by monks under the special Buddhist culture of the Shaolin Temple in Dengfeng City, Henan Shaolin Temple, built in the Nineteenth year of Taihe Period during the Northern Wei Dynasty, is a cultural space for the development of the Shaolin Shaolin Kungfii, which is originally practiced by the Buddhist monks whose duties were to protect the temple, h